Ουίλιαμ Σαιξπηρ Ανθολόγιο

ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ

Ερρίκος Μπελιές Εκδ. Κέδρος

«Από την εποχή που δούλευα τις μεταφράσεις των τριάντα επτά θεατρικών του Σαίξπηρ σκεφτόμουν πως θα ήταν χρήσιμο για αναγνώστες που θα ήθελαν να έχουν μια πιο εμπεριστατωμένη άποψη για το έργο του να υπάρξει ένα Ανθολόγιο, δηλαδή ένας τόμος που θα καταδείκνυε το σαιξπηρικό τρόπο αντιμετώπισης των αναγεννησιακών ιδεών. Αρκετά χρόνια μετά την ολοκλήρωση εκείνων των μεταφράσεων καταπιάνομαι με τον ερανισμό αποσπασμάτων από τα έργα του μεγάλου ελισαβετιανού». Με τα παραπάνω λόγια ο Ερρίκος Μπελιές, που μας έχει δώσει υποδειγματικές μεταφράσεις του Σαίξπηρ, προλογίζει το Ανθολόγιο του έργου του. Στις σελίδες του παραθέτονται αναφορές στην αγάπη και τον έρωτα, στην αλήθεια και το ψέμα, στις αρετές και τα ελαττώματα, στα γηρατειά, κ.ά. Η αξία του τόμου μεγαλώνει ακόμη περισσότερο λόγω της υψηλής αισθητικής αξίας της έκδοσης!

από την εβδομαδιαία εφημερίδα “ΠΡΙΝ” , δημοσιεύθηκε στις 8 Νοεμβρίου του 2009

Advertisement